بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.com =-
* ترجمه و زيرنويس : مژگان - ندا -فرزان * @Arirangland
حالتون خوبه؟
.بله، خوبيم
.آمبولانس تا يه دقيقه ديگه ميرسه
.شما حالت خوبه؟ انگار دستت زخمي شده
اين الان خيلي مهمه؟ - .اوا -
واسه چي تنهايي پاشدين اومدين همچين جايي؟
چرا به من زنگ نزدين؟
.آخه خجالت کشيدم بعد از ساعت کاري بهتون زنگ بزنم
.حتي اگه خجالتم کشيدي باز بايد به من زنگ ميزدي
اگه يه وقت به خاطر اين مثلا تشريفاتُ ادب و نزاکتت
يه چيزيت ميشد چي؟
اون سري بعد از اجراي حکم بهت چي گفتم؟
تو اين زمان چي از همه مهم تره؟
.نجات جون خودم - .باريکلا که خوب يادته -
واسه چي تنهايي اومدين؟
... اگه من امروز اينجا نميومدم
.شما دوتا ممکن بود کشته بشين
آخه دادستان "جونگ" اصلا .فکرشم نميکرد اينجا انقدر خطري باشه
... صبر کن ببينم
.همينکه فقط کنارش باشي که کمک نيست
.ببخشيد
."خودتم همينطور خبرنگار "نام
وقتي نميدوني اينجا کي هست نصفه شبي پاشدي اومدي چکار؟
.راست ميگه، خيلي نترسي
.آمبولانس اومد
الان بايد چکار کنم؟
.منه بدبخت فقط يه نفر آدمم
.لطفا با دادستان "جونگ" برين شما
.اون براي نجاتِ من خيلي زحمت کشيد
.نه قربان لطفا با خبرنگار "نام" برين
.دستش بدجور آسيب ديده
.نخير، دستم هيچي نشده، خيليم سالمه
.دادستان "جونگ" احتمالا آسيب هاي داخليِ زيادي داره
.اي بابا حالت خوب نيست تو
.نه بابا خوبم
.اوني که خوب نيست تويي
خوبي؟
.اي خدا از دست اين کفتراي عاشق
.تازه دستتم صدمه ديده
.هي، اينجا، اينجا
اول که به دستور رئيست بي محلي ميکني
بعد تک و تنها بدون بازپرس مياي سرصحنه
.ممکن بود خودت تبديل بشي به يه قرباني
.الکي الکي داري گند ميزني به تحقيقات
ميفهمي چي ميگم؟
.بله
ميگم جناب بازپرس احيانا شما از کجا ميدونستي من اونجام؟
.اينش الان مهم نيست
.ساکت باش و ماسک اکسيژنتُ بزن
.اين باعث ميشه بتوني نفس بکشي و حرف نزني
.خدارو شکر، خيالم راحت شد
. خدارو شکر ... که زنده اين
."ممنونم بازپرس "چوي
اگه ممنوني از اين به بعد به حرفم گوش کن
.و ديگه نگرانم نکن
.نونا، يکم ديگه براي صبحونه ميومديم خونتونا
.ميدونم، فقط ميخواستم يه لطفي در حقم کنين
لطف؟ چي؟
ديشب کلي دود رفته تو حلقم
اصلا نفس که ميکشم نميدونم چرا خاکستر از دماغم ميزنه بيرون
... ميتونم از عن دماغم جاي جوهر استفاده کنم
.چيزه ... هيونگ
.نونا "هونگ جو" اومده اينجا ازمون يه خواهشي داره
جدي؟
.چند لحظه صبر کن
.عن دماي جاي جوهر
راهي هست زري که زدمُ جمع کنم؟
.اي خاک تو سر خرم
والا مثل ترومپت خروپف ميکنه .آلارم نياز ندارم من که
.هر روز صبح با صداي جذاب خروپفش بيدار ميشم
.ايشالا که شوکه نشي
.گرچه قبلا گفتي کاراش و هپلي بازياشُ تو خوابت مبيني
.اوهوم، مشکلي نيست، چون از دماغ منم خاکستر مياد بيرون
ميگم داداشت وقتي از .حموم مياد بيرون خيلي سکسي تر ميشه ها
.اصلا هر کاري ميکنه اين قلب من براش پر پر ميزنه
.ببين عشق چطور آدمُ کور ميکنه
اي روزگار، "سونگ وون" جان بدو برو .دوش بگير ديرت شده
حالا چه خواهشي داشتي؟
من همينطوري جريانِ ديشبُ براي مامانم تعريف کردم
.نميخواستم خيلي نگران بشه
چي بهش گفتي؟
.فقط گفتم موقع اومدن با ديدن آتيش سوزي زنگ زدم 911
.پس سر صبحونه خواهشا هيچي نگو بهش
.باشه فهميدم
حالا ديگه ميشه بريم؟
.اين کارو با من نکن
چيُ؟ - ... وقتي قبول نداري -
.الکي بهم نگو مشکلي نيست
.چيزاي بد، خواباي بد، همه رو بايد بهم بگي
.بهم دروغ نگو
.اوهوم
هنوزم اون خوابي رو که برام تعريف کرديُ ميبيني؟
.اون خوابه تو يه شب باروني و چتر سبز
.نه، خيلي وقته ديگه اون خوابُ نديدم
راست ميگي ديگه؟ دروغ که نميگي نه؟
.راست ميگم
.اگه اون خوابه رو ببينم اولين نفر به تو ميگم، نگران نباش پس
.خوبه
= پارکينگ وسايل نقليه اختصاصي =
... پس توي موبايل
عکس قربانياي پرونده قتل هاي سرياليِ قطره وريدي بوده؟
درسته؟ - .آره -
حالا به "ميونگ ئي سوک" ربط داشت؟
مثلا همدستش باشه؟
...ممکنه، بايد بيشتر در جريان باشم چون
.شايد اون آدم قاتل اصلي باشه
قاتل اصلي؟ رو چه حسابي اين حرفُ ميزني؟
چون به جز اون 11 قرباني، 8 تا عکس ديگه هم
.توي موبايلش بود
چي ميگي؟ اون 8 نفر چي شدن پس؟
.همشون مُردن
چي؟ - چي؟ -
چرا اسم اون 8 قرباني توي پرونده ثبت نشده؟
.چون اونا مال همون بيمارستانِ توي پرونده نبودن
اونا شمارش نشدن، چون مرگشون بعد از دستگيريِ .ميونگ ئي سوک" بوده"
مرگشون بعد از دستگيريش بوده؟
.پس اون يا جنايتکارِ اصليه يا هم دستش
يعني اين قاتل سريالي زنده اس و همينطوري راست راست واسه خودش ميچرخه؟
.تازه اينطوري ممکنه يه جرم جديد مرتکب بشه
... حالا تو مطمئني
که اون کسي که تو آتيش سوزي مُرده قاتل اصلي نبوده؟
اوني که توي آتيش سوزي مُرد صاحب اصليِ گوشي نبود
.اون شخص گوشيُ واسه يکي ديگه گرفته
وقتي پليس به اون کسي که دنبالِ گوشي بوده نزديک شده
يکي ديگه طرفُ آتيش زده درسته؟
به احتمال زياد گوشي مالِ کسيِ که اونجا رو آتيش زده
.و به احتمال خيلي زيادتر اون آدم همون قاتل سرياليه
.همتون آروم باشين، ما نميتونيم از خودمون فرضيه بسازيم
.اين يه بررسيِ مجدده واسه همين نبايد بي گدار به آب بزنيم
حالا تو آمارِ صاحب تلفنُ در آوردي؟
در آوردن اطلاعاتش اونقدرام راحت نيست .چون گوشي سوخته
"نام هونگ جو"
ببينم تو پارسال مسئول همين پرونده نبودي؟
.بله
ميخوام شما دوتا وقتتونُ بذارين .و روي همين پرونده متمرکز شين
.بونگ دو هيون" تو برو بيمارستان و آمار اون 8 نفر رو در بيار" @Arirangland
... نام هونگ جو" توام برو سراغ پليس و دادستانا بلکه" @Arirangland
. اطلاعات صاحب گوشي رو گير بياري
.و اگه مشکلي تو تحقيقات قديمي بود پيداش کنين
.چشم - .چشم -
بک آپ گوشي رو به تيم قانوني ديجيتالي دادين؟
.آره دادم
راستي تو از کجا انقدر خوب در مورد اين پرونده ميدوني همکار "جونگ"؟
.اين که پرونده تو نبوده
.خوب ... من اولين کسي بودم که اين پرونده رو تشخيص دادم
.تو قرباني پرونده آتيش سوزيِ عمدي اي
يه قرباني چطور ميتونه خودش تحقيق کنه؟
.اگه من قاضي بودم اينجار رد صلاحيتت ميکردم
.ميدونم قربان
"بيخيالِ اين پرونده شو همکار "جونگ
.دادستان "سون" و دادستان "شين" اين مورد رو رهبري ميکنن
. چشم - . چشم -
... تو و همکار"لي" قراره رو پرونده ـيِ
. قتل هاي سريالي قطره وريدي کار کنين
. بله
. چشم - ... ولي اگه -
يه بار ديگه به حرفم گوش نديُ ... سرخود پاشي بري سرِ صحنه ـي جرم
. از تيم ميندازمت بيرون
. متوجه شدم
، خوب ما الان دوتا پرونده داريم با يه مظنون
، بايد از هر دو مسير پرونده رو پيگيري کنيم
هر دوتا تيم بايد هر روز باهم ميتينگ بذارين . و هم فکري کنين
... با دفتر دادستاني يئون جو تماس گرفتم
درخواست دادم تا مدارکِ ثبت شده . و اموال توقيف شده رو برامون بفرستن
. باشه
. "همکار "جونگ
تو خوبي ؟
منظورت چيه ؟ - ... باز کردنِ مجددِ يه پرونده -
. به اين معني که بازرسي هاي قبلي اشتباه بودن
. بله ، خودم ميدونم
بايد در موردِ وکيل"لي" که قبلا دادستانِ اون پرونده بوده
.و بازپرس"چوي" که بازپرسِ اون پرونده بوده تحقيق کني
... مطمئنم موردِ اشتباهي تو پرونده نيست
...ولي اگه يه وقت يه چيزي تو بررسي هات پيدا کني
. بازپرس "چوي" رو ميفرستن کميته انضباطي
، تو بهترين حالت مجبور به ترکِ خدمت ميشه
. تو بدترين حالت هم دادگاهي ميشه و بايد محاکمه بشه
، دستِ راستمـه . براهمينم خودم تنهايي از پسش برنميومدم
. ممنونم
دختر خيلي خوبي ـم مگه نه ؟
، از اون تريپ دختراي خانم و خوبم
از اون مدلا که دوست دارم . يکي مثل ستوان"هان " به تورم بخوره
ستوان"هان" هم تا حالا به عنوانِ يه آدمِ خوب . زندگي کرده
. باشه بابا ، معذرت ميخوام
. احتمالا بازپرس"چوي" تو دردسر بيفته
فکر ميکني بتوني از پسِ اين پرونده بربياي ؟
. شما اصلا کارت درسته
«قسمت 27: اگه ميتوني منُ بگير»
! چقد اين پرونده اسناد و مدارکِ ثبت شده داره
بايد يه عالمه شيفتِ شب وايستيم . تا بتونيم همه رو بخونيم
. يازده نفر کشته شدن، معلومه که مدارکِ زيادي داره
! اي بابا لطفا يکم آروم تر درُ ببندين
، يه فشارِ يواش هم ميدادين بسته ميشد چرا اينقد با قدرت فشارش دادين !؟
! همکار"جونگ" حواسم به تو هم هستا
حواست باشه اينارو ميندازي رو صندلي . يه وقت خَش به چرمِ صندليم نندازيـا
... آخه رنگش
. بايد يه ماشين براي اين پرونده درخواست ميدادم
، شما هم لطفا سوار شين
. زودتر سوار شين وگرنه ديرمون ميشه
اين ماشينِ کيه ؟
! انگار ماشينِ منـه، ولي انگار ماشينِ من نيست
! مثلا ماشينِ منـه
چي ميگه ؟
آرزو ميکردم که تو پرونده ـي آتش سوزيِ عمدي ، باهم همکار ميشديم
. دلم برات تنگ شده
بياين اموالِ توقيف شده و اسنادِ ثبت شده ـيِ دادگاه رو تو دفتر شما نگه داريم
. گزارش هاي بازرسي رو هم ميذاريم تو دفترِ من
، نميتوني اينکارُ بکني . بازپرس هم تو دفترِ تو کار ميکنه ها
. همشُ ميذاريم تو دفترِ من
ميخواين کاملا بازپرسُ از روند بازرسي دور نگه دارين ؟
معلومه ديگه، بايد بفرستيمش بره . رو پرونده ـي آتش سوزي عمدي کار کنه
بايد درخواست بديم تا يه بازپرسِ ديگه . براي پرونده مون بياد
سونبه من ميخوام اين پرونده رو . با بازپرس"چوي" پيش ببرم
. بازپرس هيچ ربطي به دستکاري اون پرونده نداره
، نبايد فقط از رو حدسي که ميزني . اونُ از پرونده بذاري کنار
! از دستِ اين پسره
. گفتم بهت بايد همه رو ببريم دفترِ من
! سونبه ، خواهشا
"بازپرس"چوي" و"لي يو بوم ، باهم رو اين پرونده کار ميکردن
اگه حتي يه گزارش بازرسي اشتباه هم پيدا کنيم . به اين معني که اون هم مجرمـه
. بعدا درموردش حرف ميزنيم
منظورت چيه که بعدا حرف بزنيم !؟ ...اگه يه وقت اون
مدارکُ دستکاري کرده باشه چي ؟ - ! سونبه -
چيه؟ چته ؟ مگه دروغ ميگم ؟
، منم دوست ندارم به بازپرس "چوي" مشکوک باشم
! ولي چيکار کنم؟ شغلم همينه . يه دادستان بايد به همه چي مشکوک باشه
، شغلمون اينکه به همه مشکوک باشيم . حتي به اونايي که اصلا دلمون نميخواد مجرم باشن
. حق داره
درست گفتم مگه نه؟ !! اي واي بازپرس
... خوب
منظورم اين نبود که شما . تو بازرسي هاتون اشتباه کردين
. ميدونم
، من بايد از اين پرونده برم کنار
."اين مدارک هم بايد همه شون ُ ببري دفتر دادستان"لي
. چته؟ چته؟ ديدي که خودش هم گفت من حق دارم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
. سونبه "لي" حسابي زياده روي کرده بود
چطور تونست با همکارش همچين کنه !؟
! خيلي سنگدلِ ها - . منم همينُ ميگم -
، مطمئنا اونم ناراحت شده . ولي مجبوره بازرسي هاي پرونده رو انجام بده ديگه
يعني چي ؟ الان داري طرفِ سونبه"لي" رو ميگيري ؟
، طرفِ کسي رو نميگيره . فقط ميگه اين اتفاقيِ که بايد بيفته
. شايد تو همين بازرسي ها مجرمِ واقعي پيدا بشه
بعد معلوم بشه که بازپرس"چوي" تو بازرسي هاش ... اشتباه کرده
، من بازپرس"چوي" بهتر از بقيه ميشناسم ... اون هيچ وقت
. هيچ وقت همچين کاري نميکنه
چطوري ميتوني اينقد مطمئن باشي ؟
درموردِ پرونده ـي ِ "دو هاک يونگ" خودت اينُ بهم گفتي
فکر ميکني اين پرونده ها شبيه همديگه ان ؟
. تو اين يه مورد فرقي ندارن
، فکر ميکنم چون تو اينُ بهم گفتي . پس جوابِ درست همينه
، ميدونم بازپرس آدم خوبيـه
. ولي اينم درسته که اين پرونده کلي موردِ مشکوک داره
. بعدا که رفتيم بيرون درموردش حرف ميزنيم
، الان نميخوام چيزي دربارش بشنوم . اشتهامُ از دست ميدم
بلاخره بازپرس بهت گفت چجوري از قضيه ـيِ آتش سوزي خبرداره شده و اومده کمکـتون ؟
نه، ولي کلي دليل وجود داره که . قضيه رو متوجه شده باشه
مثلا چي ؟
. شايد تعقيبم کرده باشه
. اونوقت بايد قبلِ اينکه آتش شروع شه جلوتُ ميگرفت
... شايد همينجوري اتفاقي اومده بود اون جا
. اونجا که تو مسيرِ هميشگيـش نبود اصلا
. شايد آتشُ از دور ديده و اومده اون طرف
. قبلِ اينکه آتش شعله ور شه اومده اونجا
يادته اون شب بازپرس بهم چي گفت ؟
. "خودت هم همينطور خبرنگار"نام
وقتي نميدوني اينجا کي هست نصفه شبي پاشدي اومدي چکار؟
. ميدونست جدا جدا رسيديم اونجا
. پس يعني قبلِ آتش سوزي اونجا بود
چرا تا شعله ور شدنِ آتش صبر کرد بعد اومد براي نجاتتون ؟
به نظرت عجيب نيست ؟
الان ميخواين به چي برسين ؟
ميخواين بگين بازپرس همدستِ آتش افروز بوده ؟
، منظورمون اين نيست
. نه اينکه مظنون باشه، ولي بايد بري ازش بپرسي
. بازپرس زندگيشُ به خط انداخت تا کمکمون کنه
چطوري ميخواي بري ازش بپرسي "ببخشيد از کجا ميدونستي ما اونجاييم ؟"
به نظرت درسته بريم ازش بپرسيم "چرا صبرکردين آتش روشن شه بعد بياين کمکمون؟"
. در هر حال بايد بري ازش بپرسي
نميشه که برا خودت فرضيه ببافي فقط هم به اين دليل که ، نميخواي بي ادب باشي و سوال نپرسي
. اينکه خيلي بدتره
عصباني شدي ؟
... ميگم چيزي که "وو تاک" گفت
. خودم ميدونم
، وو تاک" حق داره و من دارم اشتباه ميکنم"
، سرِ اعتقادِ خودم نموندم
. ميدونم اينجوري دادستانِ خوبي به نظر نميام
، ميدونم دليلِ مشکوک بودنِ تو و "وو تاک" به بازپرس چيه
، از نظر منطقي خودم همه اينا رو ميدونم
. ولي تو قلبم نميتونم باورش کنم
! الان واقعا از خودم متنفرم، واقعا مايه ننگ ـَم
. خيلي هم خجالت زده ام که تو اين روي منُ ديدي
يعني بايد باز هم باهم مخالفت کنيم ؟
ميخواي تنها باشي ؟
. باشه، فکر کنم بهتر باشه که من امروز تنهايي برم
. پس من اول ميرم
. گفتم ميخوام تنها برم سرِ کار
! منم همينطور، بيا دوتايي باهم تنهايي بريم سرِ کار
! چرت و پرت ميگي
حکمِ "ميونگ ئي سوک" کجاست پس !؟
. اينجاست
. آهان
. اومدي
بازپرس"چوي" کجاست ؟ - . رو پرونده ـي آتش سوزي عمدي کار ميکنه -
بله ؟ - .مدارک ضبط شده رو با خودم ميبرم -
چرا به من ميگين ؟ @Arirangland
.داره به در ميگه که ديوار بشنوه @Arirangland
.محلش نذار
... فکر نميکنم بازپرس "چوي" کسي باشه که
.فقط واسه ترفيع گرفتن پرونده کسي رو دستکاري کنه
.باشه
دادستان "لي" ، دادستان " سون" گفتن که . تشريف ببريد اتاق بازجويي
من ؟ چرا ؟ - ، مظنون هاي پرونده آتش سوزي عمدي رو به صف کرده -
.يه خودي بينشون لازم داره
چرا گفتن بيام اينجا ؟ - .بايد برم -
.من که کاري نکردم - چرا منُ آوردين اينجا ؟ -
.سرتون بگيريد بالا تا بتونيم صورتت ـونُ ببينيم
شاهده ؟ - .بله -
ميگه ديده يه مَرد دوچرخه سوار داشته . از صحنه فرار ميکرده
... فعلاً هر کي که اون روز با " جو جون پيو" حرف زده و
. سايز پاش با ردپاي توي صحنه جرم همخوني داره رو گفتم بياد
.خودشه. همونه
.اون پسره که سمت راست وايساده .همون که يه عالمه دندون داره
.مطمئنم که ديشب اون دندون ها رو ديدم
.دندون هاش تو تاريکي برق ميزد
.شما که گفتي مظنون ماسک زده بوده پس چطوري دندوناشُ ديدي ؟
من گفتم ؟
.آها ، راست ميگي ، پسر دومي از سمت چپ
دومي ؟
.نه ، شايد سومي
.فايده نداره . نداره
، بر خلاف چيزي که بقيه فکر ميکنن .خريدن بنزين کار آسوني نيست
، اگه کسي که ماشين نداره بخواد يه بشکه بزنين بخره
.بايد تمام اطلاعات شخصيشُ ثبت کنيم
کسي بوده که توي تاريخ 22 ژوئن يا قبلترش خريده باشه ؟
.نخير
تو شعاع 5 کيلومتري اينجا چند تا پمپ بزنين هست ؟
.بيشتر از 40 تا
... ـ 40
."سلام . وکيل " لي
.به نظر ميرسه شما توي تابستونم از قهوه داغ لذت ميبرين
، البته تهويه اينجا اينقد هوا رو خنک کرده
.بايدم قهوه داغ ميل بفرمائيد
اين عوضي کيه ؟
.خوش اومدين
شما چسب ضد دردم دارين ؟
.بله ، تو قفسه کنارِ مسواک و خمير دندون گذاشتيم
. ممنون
الان چه حسي داريد ؟
چيزي هست که بخواين به خانواده اون 11 قرباني بگيد ؟
چيزي داريد که به پسرتون بگين ؟
.خواهش ميکنم يه چيزي بگو .خواهش ميکنم يه چيزي به پسرت بگو
الان چه حسي داريد ؟
.خواهش ميکنم يه چيزي بگو
چقدر شد ؟
هستين ، درسته ؟ «SBC» شما خبرنگار " نام هونگ جو" از
منُ از کجا ميشناسي؟ تو تلويزيون ديديم ؟
.نه ، رو در رو ديدمتون
الان چه حسي داريد ؟
چيزي هست که بخواين به خانواده اون 11 قرباني بگيد ؟
چيزي داريد که به پسرتون بگين ؟
.من پسرِ قاتل سريالي "ميونگ يي سوک" ـم
تو تنها کسي بودي که بين اون همه خبرنگار . صدات از همه بلندتر بود
.خيلي سمج بودي
.ببين ... پسر جون
شما ميدوني که پدرِ من مرده ؟
. ميـدونه . حتي ميدونه که خيلي در حقش ظلم شده
تو " ميونگ ده گو" ـي درسته ؟ ..دوست "سونگ وون
"دادستان جونگ جه چان"
.من دوباره دارم پرونده پدرتُ بررسي ميکنم
بررسي دوباره ؟ - .بله -
ما همه چيزُ بررسي ميکنيم تا به اشتباهاتي . که قبلاً تو پرونده رخ داده پي ببريم
.تمام مدارکم بررسي ميکنم
، اگه تو تحقيقات قبلي بي عدالتي شده
، يا مدرکي براي اثبات بي گناهي پدرت داشتي
.با اين شماره تماس بگير .حرفاتُ گوش ميدم
.ممنون
.واقعاً ممنونم
.ممنون
چسب ضد درد واسه چي ؟ جائيت درد ميکنه ؟
.مامانم ماهيچه هاي شونه اش گرفته
ديگه عصباني نيستي ؟
ديگه احساس خجالت زدگي و شرمندگي نميکني ؟
.بگي نگي
کي عصبانيتت تموم ميشه ؟
.زود تموم ميشه .برو تو
.ممنون
واسه چي ؟
. از اون پسره توي فروشگاه خيلي ترسيده بودم
واسه چي ترسيدي ؟ .اون فقط يه بچه دبيرستاني ـه
.همينطوري
، خيلي ترسيده بودم .ولي الان ديگه خوبم به لطفِ بعضيا
.خيلي جذاب بودي امشبا
.ديگه لازم نيست خجالت بکشي .عصباني نباش ديگه
.معذبم اينطوري
.باشه
.ديگه عصباني نيستم . تموم شد ديگه .چيزي نيست . خوبم ديگه
.ببخش که به بازپرس "چوي" شک کردم
.منم دلم نميخواست بهش شک کنيم .واسه همين اونقدر سوال جوابش کردم
.اگه نميپرسيدم اونوقت شکم بهش بيشتر ميشد
، حالا که از خودش شنيديم .ديگه بهش شکم نداريم
تمام اين کارها رو کردم چون واقعاً .دلم ميخواست به بازپرس"چوي" اعتماد کنم
.ميدونم
راننده داري؟ .تقريباً همسن مني
.بهت حسوديم ميشه که راننده داره
همه اينا به لطف من نيست ؟
اين رواني عوضي کيه ؟
... مدارکِ پرونده "ميونگ يي سوکِ" دستکاري شده
تو اينکارُ کردي ، مگه نه ؟
."وکيل "لي
.مهمان دارين
کيه ؟
اَه ... گفتم کيه حالا ؟
شما اينجا چيکار ميکني ؟
.ميخواستم به کم باهات مشورت کنم
.بايد زمان بگيرم
.حق مشاوره من خيلي بالاست
.سه دقيقه هم کافيه
بگو ببينم مشکلت چيه ؟
=وکيل لي يوبوم=
درباره چي ميخواي با من مشورت کني ؟
.يه مظنوني ميشناسم که توسط دادستان در حال بازجويي ـه
.دادستانم مرتب نتايجُ لحظه به لحظه به خبرنگارها گزارش ميده
.اينکه درست نيست کدوم دادستاني همچين کاري کرده ؟
.نتيجه تحقيقات به شدت محرمانه است
...حتي متهمم حق و حقوقي داره
. و بايد حقوقش محفوظ بمونه
اين متهم وکيلي هم داره که ازش دفاع کنه ؟
چرا دادستان نتايج محرمانه رو لو ميده ؟
.کاملاً مشخصه ديگه
، يا مدرک کافي ندارن .يا هم زياد مطمئن نيستن
، اگه اونا متهمُ تحت پيگرد قانوني قرار بدن .ممکنه که تبرئه بشه
.واسه همينم دست به دامنِ رسانه ها ميشن
آها مثل حباب کولا ؟
.آره ، يه چيزي تو همين مايه ها
... پس شما بايد اطلاعات پرونده "ميونگ يي سوکُ" هم
با همچين منظوري به رسانه ها لو داده باشي ، درسته ؟
، فکر ميکردم چون بهم علاقه داري اومدي سمتم
.ولي انگارحساب همه چيزُ کرده بودي
، لابد اون موقع شما هم مدرک کافي نداشتي .يا هم مطمئن نبودي
... چرا يهويي
بحثِ پرونده اي که خيلي وقت پيش بسته شده رو پيش ميکشي ؟
به من گفتن که مجرم واقعي . اين پرونده "ميونگ يي سوک" نيست
.بخش خبري ما يه تيم براي پوشش اين پرونده تشکيل داده
.سه دقيقه تموم شد
من به حرفاي وکيل و دادستانِ ،آقاي "ميونگ يي سوک" گوش ميدم
.و کاملاً عادلانه درباره اش مقاله مينويسم .اگه چيزي خواستي اضافه کني باهام تماس بگير
، هر جا که بگي ميام شماره امُ که داري ، درسته ؟
.معلومه - .با اجازه مرخص ميشم ديگه -
.ممنون براي چايي - خدافظ -
.دانش آموز
با کسي کار داشتين ؟
.اومدم چيزي رو به وکيل "لي" تحويل بدم
.اينُ سري قبل پيش من جا گذاشتن
* ترجمه و زيرنويس : مژگان - ندا -فرزان * @Arirangland